Февраль 2021 г. Ambassador Обновление

Привет всем,

Вышло ежемесячное обновление продукта Ambassador Interpreter, включающее новые функции, изменения пользовательского интерфейса и "дорожную карту" будущих событий! Новых функций и улучшений очень много, поэтому, пожалуйста, обновите приложения для iOS и Android, а также обновите свои устройства до последней версии прошивки. Подробности смотрите ниже:

Ambassador Обновление переводчиков

Для телефонов и планшетов на базе iOS / Apple обновите приложение до версии 1.2.2.

Для телефонов и планшетов на базе Android обновите приложение до версии 1.3.1.

Кроме того, обновите прошивку устройств Ambassador Interpreter до версии v19.09.

Улучшения:

(все функции выпущены)

В процессе настройки владелец создает профиль "Ведущий", в котором указывается его имя, язык и гендерный голос. Это упрощает процесс сопряжения первого наушника, поскольку информация о хозяине автоматически заполняется, и ему не нужно вводить ее при каждом подключении, чтобы установить язык по умолчанию и т.д. Однако в ходе тестирования мы пришли к выводу, что для многих пользователей эта функция создает больше сложностей, чем необходимо, и теперь мы ее убрали.

Что касается профилей устройств, то мы добавили функцию, при которой настройки каждого наушника будут автоматически сохраняться в памяти смартфона/планшета и отображаться при каждом сопряжении.

Мы изменили время ожидания, чтобы устройства отключались только через 10 минут бездействия. Это было причиной того, что устройства не сопрягались со смартфоном/планшетом, а не проблемой Bluetooth-соединения. Вам необходимо обновить прошивку устройств Ambassador .

Что касается обновления прошивки, то теперь, когда мы выпускаем обновления прошивки, вы увидите красный значок уведомления и информацию об отслеживании версии. Это можно увидеть в меню (верхний левый угол) рядом с заголовком Firmware Update.

Для того чтобы пользователи могли лучше понять возможности продукта, в приложении были созданы и внедрены новые видеоуроки и руководства. Найти их можно в меню (левый верхний угол), в разделе "Видеоуроки".

Наконец-то мы выпустили первое крупное обновление прошивки, включающее эти улучшения:

• Улучшена работа и подключение Bluetooth, включая функциональность в приложении
• Увеличение времени автономной работы и производительности, включая ускоренную зарядку
• Изменение уровня индикации заряда батареи и индикация разряда батареи (оранжевый светодиод и звуковые подсказки при разряде батареи)
• Увеличение времени работы от аккумулятора с 5 до 10 минут до отключения Ambassador

Мы добавили в голосовые модели большой список недостающих диалектов и полов:

• Английский язык: Великобритания (мужчина / женщина); Австралия (мужчина / женщина); Канада (мужчина / женщина); Индия (мужчина / женщина); Ирландия (мужчина / женщина)
• Испанский язык: американский (мужской / женский); мексиканский (мужской / женский); латиноамериканский (мужской / женский)
• Французский язык: Канадский (мужской / женский)
• Арабский язык: египетский (мужской / женский)
• Португальский язык: бразильский (мужской / женский)
• Корейский язык (добавлен мужской голос)
• Иврит (добавлен женский голос)
• Тайский язык (добавлен женский голос)
• Вьетнамский язык (добавлен женский голос)
• Греческий (добавлен женский голос)

Мы также внесли значительные улучшения в некоторые модели синтеза речи, благодаря чему вы услышите более естественные голоса! Благодаря использованию нейронного преобразования текста в речь эти голоса практически неотличимы от человеческой речи:

• Хинди: (мужской / женский)
• Китайский язык: Мандарин (мужской / женский); Кантонский: (мужской / женский)
• Иврит: (мужской / женский)
• Тайский язык: (мужской / женский)
• Вьетнамский язык: (мужской / женский)
• Арабский: (мужчина)
• Греческий: (мужской / женский)
• Французский язык: канадец (мужчина)

Наконец, мы обновили модель перевода на португальский язык, чтобы различать разные диалекты португальского языка (Португалия и Бразилия).

Исправления ошибок:

(выпущены все исправления)

• Функция "Фильтрация перекрестных помех" была удалена и заменена автоматической функцией, которая будет очищать речь перед ее переводом в облако.
  

• Мы добавили и исправили возможность изменения настроек устройства, таких как имя, язык и пол, из экранов конфигурации в режимах "Разговор", "Слушание" и "Лекция" без необходимости выхода из всего сеанса.
  

• В приложении исправлена и улучшена функция отправки электронной почты в службу поддержки, позволяющая легче связаться с технической поддержкой прямо из приложения. Ее можно найти в меню (левый верхний угол) под заголовком Поддержка.
  

• Были исправлены ошибки, связанные с переводом голоса, когда в очереди на перевод в режиме "Конверс" находилось более двух голосов, а также улучшена работа с транскриптами для повторения перевода.
  

• Исправлены некоторые сбои, возникавшие на страницах профиля, домашней страницы и режима прослушивания в Android.

Предстоящий / следующий месяц:

(следующие функции и улучшения будут выпущены в ближайшие несколько недель)

• Как уже говорилось ранее, мы временно убрали функцию "непрерывного перевода" в режиме Converse, поскольку она вызывала проблемы с пропускной способностью и приводила к сбоям в работе сервиса. На данный момент пользователям придется использовать кнопку Click-to-Talk при разговоре в режиме Converse между гостями. Мы продолжаем дорабатывать эту функцию и добавим непрерывный перевод обратно, как только подготовим программное обновление.
  

• В ближайшее время выйдет следующее обновление прошивки, в котором будет улучшен алгоритм шумоподавления для повышения точности захвата голоса и уменьшения загрязнения голоса громко разговаривающими рядом людьми. Это должно значительно повысить точность перевода для большинства пользователей.

Дорожная карта будущего продукта‍

Мы продолжаем работать над некоторыми дополнительными функциями, такими как сохранение транскриптов и виртуальные среды для удаленных конференций. Также скоро начнется бета-тестирование нашей версии цифровых переводов для телевидения, кино, радио и т.д. Мы будем информировать всех о ходе работы.

Спасибо всем за вопросы и отзывы, мы обязательно учтем ваши идеи и пожелания в будущих обновлениях. Как всегда, вы можете связаться с нами напрямую по адресу support@waverlylabs.com.

Будьте здоровы,

Waverly Labs Команда