Январь 2021 г. Ambassador Feature Update

Привет всем,

В праздничные дни мы потратили много времени на подготовку программных исправлений для нашей облачной системы, повышающих производительность и точность перевода, а также выпустили ряд дополнительных исправлений ошибок и изменений в приложениях. Пожалуйста, обновите свои приложения для iOS и Android и ознакомьтесь с подробной информацией ниже:

‍

Ambassador Обновление переводчиков

Для телефонов и планшетов на базе iOS / Apple обновите приложение до версии 1.0.9.

Для телефонов и планшетов на базе Android обновите приложение до версии 1.1.7.

Улучшения:

• Мы добавили опции выбора пола голоса в режиме прослушивания, чтобы вы могли изменить пол голоса, который вы слышите. Статус: выпущено
  

• На iPad мы улучшили функциональность и дизайн при альбомном просмотре, включая более крупные кнопки для взаимодействия с устройством. Статус: выпущено
  

• Теперь у вас есть возможность увеличить размер шрифта, чтобы читать вместе с устным переводом для лучшего восприятия в режимах "Лекция", "Разговор" и "Слушание". Статус: выпущено
  

• В режиме Converse мы временно убрали функцию "непрерывного перевода", поскольку она вызывала проблемы с пропускной способностью и приводила к сбоям в работе сервиса. На данный момент пользователям придется использовать кнопку Click-to-Talk при разговоре в режиме Converse между гостями. Мы вернем функцию непрерывного перевода, как только подготовим обновление программного обеспечения. Статус: временно удален до исправления и повторного выпуска

Исправления ошибок:

• Звуковое уведомление просило пользователя "Повторите, пожалуйста, еще раз", если в процессе записи возникала ошибка, например, речь записывалась неточно, а также зацикливалось каждые несколько секунд, если голоса не были записаны, что создавало неудобства для пользователя. Мы исправили эту ошибку и улучшили работу всего сервиса перевода в облаке, чтобы ошибок возникало меньше. Статус: выпущено
  

• При выходе из режима Converse и завершении сессии устройства оставались активными и не завершали сессию должным образом. Эта ошибка была исправлена. Статус: выпущено
  

• Мы удалили функцию "фильтрация внешних голосов" в Converse и заменили ее автоматической функцией, которая будет очищать речь перед переводом в облако. Эта функция удалена и исправлена в новом обновлении приложения. Статус: выпущено
  

• Выпущено обновление нашего облачного сервиса, повышающее общую точность перевода. В целом, производительность и точность перевода должны быть выше. Статус: выпущено

Предстоящий / следующий месяц:

В ближайшие несколько недель мы планируем выпустить следующие функции и улучшения

‍

• Были подготовлены новые видеоинструкции, которые будут внедрены в приложение, чтобы пользователи могли лучше понять возможности продукта. Они будут загружены в приложение в следующем обновлении, однако уже сейчас их можно посмотреть на нашей странице в youtube: https://youtube.com/playlist?list=PL-5MppZgl8cs2bCvOylUs6JJxzhJvREAr Статус: ожидается релиз
  

• Были проблемы с подключением по Bluetooth, когда устройства отсоединялись от телефона. По всей видимости, основной причиной является отключение аккумулятора Ambassadorчерез 5 минут бездействия, а не проблема с соединением Bluetooth, из-за которой устройства не сопрягаются. Тем не менее, мы изменили время, чтобы устройства отключались только через 10-15 минут бездействия. Это обновление будет выпущено примерно через 2 недели. Статус: ожидается выпуск
  

• В процессе настройки владелец создает профиль "Ведущий", в котором указывается его имя, язык и гендерный голос. Это упрощает процесс сопряжения первого наушника, поскольку информация о хозяине автоматически заполняется, и ему не нужно вводить ее при каждом подключении, чтобы установить язык по умолчанию и т.д. Однако в ходе тестирования мы обнаружили, что для многих пользователей эта функция создает больше сложностей, чем необходимо, поэтому в ближайшем обновлении приложения она будет удалена. Статус: ожидается выпуск

Через несколько недель будет выпущено крупное обновление прошивки, в которое войдут эти усовершенствования:

• Улучшенный алгоритм шумоподавления позволяет повысить точность захвата голоса и уменьшить загрязнение голоса громко разговаривающими рядом людьми
• Улучшена работа и подключение Bluetooth, включая функциональность в приложении
• Увеличение времени автономной работы и производительности, включая ускоренную зарядку
• Изменение уровня индикации заряда батареи и индикация разряда батареи (оранжевый светодиод и звуковые подсказки при разряде батареи)
• Увеличение времени работы от аккумулятора с 5 до 10 минут до выключения Ambassador Статус: ожидается выпуск

Обновления интеллектуальных наушников Pilot

• Мы добавили 4 новых языка: иврит, тайский, вьетнамский и голландский. Статус: выпущено
  

• Теперь наушники можно сопрягать с iPad и другими планшетами. Улучшена поддержка больших экранов, например, увеличен размер шрифта для чтения при разговоре и прослушивании. Статус: выпущено

Дорожная карта будущего продукта

Мы продолжаем подготовку некоторых дополнительных функций для пользователей, включая сохранение транскриптов и виртуальные среды для проведения удаленных конференций, которые, по нашему мнению, позволят расширить возможности пользователей. Мы также тестируем версию сервиса, которая будет обеспечивать перевод теле- и кинофильмов. Мы надеемся выпустить бета-версию программы весной и будем искать бета-тестеров в ходе этого процесса.

Спасибо всем за вопросы и отзывы, мы обязательно учтем ваши идеи и пожелания в будущих обновлениях. Как всегда, вы можете связаться с нами напрямую по адресу support@waverlylabs.com.

Будьте здоровы,

Waverly Labs Команда