Новый год - новые возможности!

В течение последних нескольких месяцев наша команда работала день и ночь, чтобы доставить Pilot к вам на дом. Некоторые из вас уже получили Pilot, и полученные нами отзывы были очень информативными и полезными. Несмотря на некоторые задержки с отправкой со склада в Гонконге (приносим свои извинения!), следующая партия из 10 000 устройств будет отправлена на этой неделе, а еще 13 000 устройств мы готовим к отправке в первую неделю февраля. Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать о некоторых новых интересных функциях, а также ответить на некоторые ваши вопросы.

Что такое "Пилот"?

Pilot - это высокотехнологичные наушники, в которых используются двойные микрофоны и специальные алгоритмы шумоподавления для получения четкой речи перед передачей ее через наше мобильное приложение в облачную систему перевода речи. Это самое современное решение, которое позволяет переводить речь очень быстро и с минимальной задержкой. При заказе вы получаете доступ к полной системе, включая два наушника Pilot и программное обеспечение для перевода, для вас и ваших гостей.

Как работает пилотный проект?

Вы можете воспользоваться двумя основными функциями перевода - Listen и Converse:Во-первых, мы выпускаем новую функцию Listen, которая будет интерпретировать вашу речь на выбранном вами языке. Эта функция идеально подходит для изучения иностранных языков: Pilot можно настроить так, чтобы он говорил с вами на том языке, который вы хотите изучать. Но не менее интересно и использование функции Listen, чтобы Pilot автоматически переводил речь собеседника на ваш язык. Следует иметь в виду, что существуют ограничения, такие как близость и местоположение собеседника, и он пока не способен переводить более одного собеседника, но эта функция уже готова к выпуску в виде бета-версии для использования. Это первый шаг на пути к созданию наушника-переводчика, который со временем будет переводить все, что вас окружает, и ваши отзывы по мере его использования будут очень полезны. Listen будет выпущен через несколько дней в качестве обновления к текущему наушнику Pilot и приложению.

Во-вторых, если вам необходимо вести диалог с кем-либо, вы можете воспользоваться функцией Converse. Это позволит вам использовать дополнительный наушник Pilot, входящий в комплект поставки, чтобы вы и ваш гость могли разговаривать друг с другом. Когда вы передадите гостю дополнительный наушник Pilot, ему нужно будет сопрячь его со своим телефоном и использовать наше мобильное приложение для участия в разговоре, но мы сделали настройку очень быстрой, чтобы человек мог вступить в разговор с вами. Настройка разговора с помощью Converse занимает меньше минуты, и через пару недель мы выпустим инструкцию в следующей версии приложения.

Что дальше?

Пока что первые пользователи оставляют исключительно полезные отзывы, которые мы можем использовать для доработки системы! Одним из основных вопросов, который мы сразу же получили, был вопрос о необходимости совместного использования Pilot без необходимости синхронизации с телефоном другого пользователя во время разговора. Некоторые из наших первоначальных прототипов позволяли использовать один телефон, однако мы перешли к использованию "двух телефонов", поскольку это значительно улучшило качество перевода и позволило подключать к разговору более двух человек, например, в группах и конференциях. Основываясь на ваших отзывах, мы начали повторную разработку решения для совместного использования "одного телефона" и сообщим всем, когда оно будет готово к выпуску в качестве дополнения или обновления для наушников Pilot и/или приложения. Наконец, мы готовим руководство "Как пользоваться Pilot", которое появится в следующей версии приложения через пару недель и будет доступно на нашем сайте всего через несколько дней. В нем мы расскажем о первых шагах при настройке Pilot, о том, как пользоваться функциями потоковой передачи музыки, а также подробно остановимся на функциях Converse и Listen . Спасибо за терпение, пока мы вместе осваиваем эту новую технологию! Мы ценим честные отзывы таких людей, как Кэти:

"Меня зовут Кэти [redacted], я директор школы в [redacted]. Мой наушник-пилот прибыл на прошлой неделе (наконец-то!), и я использую его в школе с нашим учителем ESL и латиноамериканскими детьми. Хотя он не идеален, это, безусловно, одна из самых сильных служб перевода, с которыми мы сталкивались. Даже такие слова, как "макияж", которые многие сервисы переводят как макияж, который вы наносите на лицо, передаются точно. Непрерывный перевод" вызывает затруднения, поэтому мы его отключаем. Также необходимо дождаться, пока приложение скажет "слушаю", прежде чем начать говорить, иначе оно обрывает первую часть предложения и переводит неточно (детям это показалось забавным). В остальном, мне очень нравится этот опыт!" 

Следите за новостями! - Команда Вэйверли