Что ждет переводные устройства в будущем?

Поиск путей преодоления языковых барьеров в общении востребован как отдельными людьми, так и педагогами, медиками и другими специалистами. По мере интеграции мира люди мигрируют из одной страны в другую, открываются деловые рынки в разных странах, и одним из препятствий на этом пути является языковой барьер. 

Услуги по переводу стоят дорого. Только в США тратится 23 млрд. долларов на наем двуязычных сотрудников и профессиональных переводчиков для общения в коммерческом пространстве на месте, по телефону, в режиме конференц-связи или удаленной видеосвязи. По оценкам, во всем мире на услуги переводчиков тратится 57 млрд. долларов.

Интеллектуальные инновации в переводческих устройствах постепенно меняют рынок переводов. Мы, Waverly Labs, постоянно совершенствуем наши инновационные инструменты перевода, которые позволяют вести диалог без языковых барьеров.

‍

Что такое устройство перевода?

Устройство перевода автоматизирует перевод. Портативные устройства обычно представляют собой наушники или переносные устройства. Устройство перевода преобразует сказанное на иностранном языке в ваш язык практически в режиме реального времени, не нарушая при этом исходного потока передачи информации. 

‍

Какой вклад Waverly Labs внес в развитие технологии живого перевода?

В 2016 году мы выпустили первые в мире наушники-переводчики Pilot Smart Earbuds. После этого мы разработали переводчик Ambassador для профессионалов всех профессий. Это ушной переводчик, призванный решить проблему языковых барьеров в глобальной торговле и бизнесе за счет более дешевого, всегда доступного и качественного решения для перевода. 

Ambassador Interpreter опирается на наш основной опыт в области распознавания речи и языкового перевода, используя запатентованную технологию, обеспечивающую высокое качество и плавность перевода. Мы планируем запустить нашу модель подписки и распространить нашу линию электронной коммерции и розничной торговли в конце 2021 - середине 2022 года.

‍

Какова наша дорожная карта на ближайшие годы?

Наша "дорожная карта" на ближайшие 5-7 лет инновационной деятельности состоит в следующем: 

1. Разработать автономный перевод. В настоящее время все наше решение работает в облаке, поскольку наушники должны иметь подключение к облаку, где находятся серверы. Было бы здорово, если бы наш перевод использовался в удаленных местах. Это означает, что мы разрабатываем устройство перевода, которое будет хранить данные на микросхемах, тем самым снимая зависимость от облачной системы. Эти микросхемы с устройством перевода откроют новые возможности для работы специалистов без языкового барьера в иноязычных районах, где нет или почти нет доступа к Интернету.

2. Достижение истинного перевода в реальном времени или, как мы знаем, синхронного перевода. Наша цель - создать устройство для перевода, которое будет переводить прямо во время разговора. Машины пока этого не умеют, но наши исследователи работают над созданием приложений, которые позволят обеспечить синхронный перевод. Мы планируем завершить разработку бета-версии к концу 2021 года. 

3. В конечном итоге мы хотели бы заняться характеристиками диктора. Именно тогда мы почувствуем, что действительно достигли уровня коммуникатора из "Звездного пути" в области машинного перевода. Мы стремимся создать устройства перевода, которые будут одновременно переводить разговорную речь, звучать как голос говорящего и соответствовать его эмоциям и волнению. 

Таковы наши предполагаемые планы на ближайшие пять-семь лет. Наше нынешнее устройство для перевода - Ambassador Interpreter - уже получило множество положительных отзывов от пользователей. Оно привлекательно для профессиональных пользователей, поскольку работает на платформах iOS и Android и обеспечивает более точный перевод с иностранных языков, чем любое другое из существующих на рынке решений.

‍

Где можно использовать переводчик Ambassador ?

Ambassador Interpreter предназначен для профессиональных пользователей и отлично подходит для проведения личных встреч, конференций и лекций.

Как работает Ambassador Interpreter?

Речь захватывается непосредственно с наушников Ambassador Interpreter , где затем обрабатывается и переводится в облаке. Создается новая речь, и слушатели слышат перевод прямо в ушах с минимальной задержкой. Резкий скачок в точности перевода речи является результатом значительных достижений в различных областях:

• Применение искусственных нейронных сетей для распознавания речи и машинного перевода.
• Слои машинного обучения позволяют совершенствовать перевод по мере использования системы большим количеством людей.
• Развиваются цифровая обработка сигналов, микроэлектронные механические системы и беспроводные технологии.

Заключение

Мне приходилось сталкиваться с разочарованием, а иногда и с уморительными ситуациями в неанглоязычной стране, когда я практически не знал иностранного языка. Поэтому я высоко ценю тот факт, что искусственный интеллект (ИИ), несомненно, изменил природу устройств перевода настолько, что они могут самосовершенствоваться без значительного участия программистов. 

Однако нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы полностью разработать устройства перевода, превосходящие по своим возможностям переводчиков-людей. Точность, сложные языковые манеры, различные акценты, произношение и мешающие звуки по-прежнему представляют собой проблему. Однако усовершенствованные устройства перевода позволили снизить нагрузку на профессиональных переводчиков на 20-40%, и их способность экономить время будет расти по мере дальнейшего совершенствования технологий. 

‍

--

Данный отзыв может не совпадать с опытом других клиентов и не является гарантией будущей эффективности или успеха.